viernes, 17 de diciembre de 2010

VERSIÓNS: FRAGILE

"Fragile" é un tema de Gordon Summer ("Sting"), que aparece por primeira vez no álbum de 1987 "Nothing like the Sun".
Según Sting nunha entrevista para a versión inglesa da revista "Rolling Stone", a canción é un tributo a Ben Linder, un enxeñeiro civil norteaméricano asasinado pola contra nicaragüense mentres intentaba levar a cabo un proxecto hidroeléctrico no país centroamericano.
Esta é a letra da canción. Inclúo a tradución ao galego

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star (x2)
On and on the rain will say
How fragile we are (x2)

(repeat chorus)



A sangue vai manar cando a carne e o aceiro se unan
Secándose á cor do sol da tarde
A choiva de mañán limpará as manchas
Pero algo quedará por sempre na nosa mente.

Seguramente este acto final supoña
pechar unha disputa que dura unha vida.
Nada bo ven da violencía
e nada nunca virá.
Para todos aqueles nacidos baixo unha estrela cabreada,
non vaiamos olvidar o fráxiles que somos.

Unha e outra vez a choiva caerá
como bágoas dunha estrela (bis)
Unha e outra vez a choiva nos recordará
O fráxiles que somos (bis)

Esta é a versión de Sting en acústico


O mesmo Sting pero agora cantando en portugués


A continuación vos deixo 2 versións que xa coñecedes. A 1ª é a da nosa admirada Cassandra Wilson:


Como me consta que vos encanta Cassandra, déixovos outra versión en directo, con Fabrizio Sotti na guitarra

A 2ª é moi recente: Sophie Milman con Jesse Cook na guitarra


Sting tamén ten unha versión en castelán, pero prefiro poñervos esta de Mercedes Sosa:



Unha versión de jazz. Nils Landgren, considerado o mellor trombonista (¿dirase así?) do mundo, co acompañamento vocal de Rigmor Gustaffson


Sarah Jane Morris, ex-vocalista dos Communards


A imaxe non é moi boa, pero sempre paga a pena escoitar a voz da gran Dionne Warwick:



Holly Cole (outra vez con Jesse Cook na guitarra)








Unha versión "a capella" do grupo Salvocalee:


A min personalmente gústame máis esta versión do coro de gospel "The Celebration":


Un dueto deses imposibles: Sting con Julius Churches (jejeje)


Para os amantes das rarezas, atentos a esta versión do inventor do Soul sinfónico: Isaac Hayes. A intro é un pelín larga. A canción en si comeza ao arredor do minuto 4



Finalmente, déixovos tamén unha versión instrumental a cargo do saxofonista Freddie Hubbard






20 comentarios:

SILVIA dijo...

Genial. Sin palabras

PEPE dijo...

Sabes cal é o problema de incluír 2versións da reina Cassandra? Que todas as demais sobran

BAUTISTA RAMOS dijo...

Gracias Silvia

BAUTISTA RAMOS dijo...

Pepe, estás empezando a preocuparme. Vou ter que falar moi en serio coa túa muller

MANOLO dijo...

Gran idea eso de incluír a tradución da letra !!

ALI dijo...

Ya sabía yo que lo próximo era versiones de Fragile. Me encanta la versión del coro gospel

Anónimo dijo...

Necesitamos máis de Cassandra Wilson !!!

Anónimo dijo...

Por certo, estou de acordo en que é unha idea maravillosa traducir a canción.

MANU dijo...

Que grande Mercedes Sosa. Merécese unha entrada ¿Non crees?

BAUTISTA RAMOS dijo...

Manu, estou preparando unha entrada de Violeta Parra que che vai encantar. Mais adiante tocaralle a Mercedes Sosa

ALBERTO dijo...

Os Communards sonaban na cova da vella, non?

BAUTISTA RAMOS dijo...

Soaba cando menos unha canción : "Don't leave me this way"

SANTY dijo...

Maravillosa letra, gran entrada ... e extraordinaria Cassandra Wilson

PEPE dijo...

Que, vés como non so o único. Todo Dios pide a gritos máis de Cassandra Wilson

BAUTISTA RAMOS dijo...

Pois tede paciencia porque se non vou ter que cambiarlle o nome a isto e chamarlle o blog de cassandra ou algo así :D

Cronopias dijo...

Cassandra é a xefa!!!
Noraboa por este post e por todo o blog que non ten desperdicio.

ANA dijo...

Hay un video duplicado

BAUTISTA RAMOS dijo...

Certo Ana, arranxado

BAUTISTA RAMOS dijo...

Gracias, Mónica (Don't worry, unha copia do novo disco de Cassandra tamén será para ti, jeje)

MIGUEL dijo...

De acordo cos demais en que é unha gran idea incluír a letra. Debería ser obligatorio nos post que fagas de versións